1 00:00:04,987 --> 00:00:06,288 - Jefe. - Ey. 2 00:00:06,714 --> 00:00:08,381 Tengo un macho, blanco, 3 00:00:08,406 --> 00:00:10,992 17 años, recibió un disparo en la cabeza. 4 00:00:11,027 --> 00:00:13,366 La víctima ha sido identificada como Richard Dowd. 5 00:00:13,391 --> 00:00:14,825 ¿Hijo de Frank Dowd? No sé. 6 00:00:14,859 --> 00:00:17,294 - Todo el mundo aquí parece conocerlo. - Abogado defensor. 7 00:00:17,328 --> 00:00:19,463 Si usted fue a la corte por un caso importante, lo conocerías. 8 00:00:19,497 --> 00:00:21,865 Me entregó mi trasero en el estrado en más de una ocasión. 9 00:00:21,900 --> 00:00:24,668 Bueno, esta noche perdió a su hijo. 10 00:00:24,702 --> 00:00:26,411 Sí. 11 00:00:29,028 --> 00:00:30,808 Tenemos punteado en la frente 12 00:00:30,842 --> 00:00:32,342 pero ninguna herida de entrada en forma de estrella. 13 00:00:32,377 --> 00:00:35,076 - Esto fue a corta distancia, pero no contacto. - Bueno. 14 00:00:35,101 --> 00:00:36,814 Y se encontró una Smith and Wesson calibre 22. 15 00:00:36,848 --> 00:00:38,482 sobre dónde está buscando Atwater. 16 00:00:38,516 --> 00:00:40,250 Bueno, embolsémosle las manos y la ropa. 17 00:00:40,285 --> 00:00:43,570 Verifique el GSR. Y consigue un Todos contra todos con esa pistola, Kev. 18 00:00:45,723 --> 00:00:47,925 No, no, está bien. 19 00:00:47,959 --> 00:00:50,761 No puedes ir allí, ¿vale? No puedes ir. 20 00:00:50,795 --> 00:00:52,529 Quédate aquí. Permanecer. 21 00:00:52,564 --> 00:00:53,931 Cariño, te tengo. 22 00:00:53,965 --> 00:00:56,767 - Soy el detective Olinsky. - Ahora no. 23 00:00:56,801 --> 00:00:59,169 Sólo danos un minuto. Ahora no. 24 00:00:59,204 --> 00:01:01,501 - Te entendí. - Sí, está bien. 25 00:01:02,264 --> 00:01:04,579 No puedes ir allí. 26 00:01:08,546 --> 00:01:12,220 - Inteligencia. - Oye, ¿qué tenemos sobre la víctima? 27 00:01:12,245 --> 00:01:15,419 Richard Dowd, se hacía llamar Richie. 28 00:01:15,453 --> 00:01:18,288 Era un estudiante de último año en Lakeside. Capitán del equipo de lacrosse 29 00:01:18,323 --> 00:01:20,724 y ganador del decano Premio a la excelencia académica. 30 00:01:20,758 --> 00:01:21,802 ¿Antes? 31 00:01:21,827 --> 00:01:24,361 No, a menos que obtengas una admisión anticipada. ir a Yale es un crimen hoy en día. 32 00:01:24,395 --> 00:01:26,296 Está bien, se lo diré. 33 00:01:26,331 --> 00:01:27,865 Ese era Maury en Balística. 34 00:01:27,899 --> 00:01:30,200 Dice que cuando el Los técnicos entregaron a Dowd, 35 00:01:30,235 --> 00:01:31,535 una bala se cayó de su sudadera con capucha. 36 00:01:31,569 --> 00:01:33,270 - Corre hacia abajo, compruébalo. - dice mauri 37 00:01:33,304 --> 00:01:36,671 él quiere hablar contigo en persona. 38 00:01:37,742 --> 00:01:40,155 Bien. Corre hasta que regrese. 39 00:01:46,284 --> 00:01:47,877 Hola, Maury. 40 00:01:48,353 --> 00:01:52,623 Oh, Hank, gracias por venir. 41 00:01:52,657 --> 00:01:54,283 Yo... 42 00:01:54,308 --> 00:01:55,392 ¿Qué pasa? 43 00:01:55,426 --> 00:01:58,038 Um, uh, primero que nada, tu DOA de esta mañana 44 00:01:58,063 --> 00:02:00,497 fue asesinado con el .22 recuperado en el lugar. 45 00:02:00,532 --> 00:02:02,399 - Bueno. - Lo pasé por IBID, 46 00:02:02,433 --> 00:02:04,434 el arma, la herida, el ronda, todos coinciden. 47 00:02:04,469 --> 00:02:08,572 Pero aquí está la cuestión, también combina perfectamente 48 00:02:08,597 --> 00:02:12,267 a un caso en el que trabajó hace 17 años. 49 00:02:12,310 --> 00:02:15,488 - Bien, ¿qué caso? - El asesinato de Ruffalo en Bridgeport. 50 00:02:15,513 --> 00:02:16,614 No, eso es imposible. 51 00:02:16,648 --> 00:02:19,349 Recuperamos ese asesinato arma de la casa del tirador. 52 00:02:19,384 --> 00:02:22,786 repasé el informe seis veces antes de llamar. 53 00:02:22,820 --> 00:02:25,393 Hace diecisiete años recuperaste un arma. 54 00:02:25,418 --> 00:02:27,424 eso era lo mismo calibre, marca y modelo. 55 00:02:27,458 --> 00:02:29,411 Pero la bala misma 56 00:02:29,436 --> 00:02:32,963 Estaba demasiado desfigurado para una identificación concluyente. 57 00:02:32,997 --> 00:02:36,934 Por suerte, la microscopía ha conseguido un poco mejor desde entonces. 58 00:02:36,968 --> 00:02:40,504 Así que saqué la babosa original. 59 00:02:40,538 --> 00:02:43,941 y lo probé contra el uno en el asesinato de hoy. 60 00:02:43,975 --> 00:02:47,293 Las marcas balísticas, son identicos. 61 00:02:47,318 --> 00:02:50,957 Seis aterrizajes con un giro a la derecha. 62 00:02:52,650 --> 00:02:54,618 El chico que encerramos por el asesinato de Ruffalo 63 00:02:54,652 --> 00:02:57,387 - está haciendo vida en Stateville. - Lamento escuchar eso, 64 00:02:57,422 --> 00:03:00,457 pero la balística no miente. 65 00:03:00,491 --> 00:03:02,659 Tenías el arma equivocada. 66 00:03:06,672 --> 00:03:11,110 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 67 00:03:12,305 --> 00:03:14,872 Sin abrasiones, sin contusiones, sin heridas defensivas. 68 00:03:14,907 --> 00:03:17,211 Las únicas heridas fueron consistente con la caída de un hombre muerto 69 00:03:17,258 --> 00:03:19,483 y encima de eso, su sudadera con capucha estaba cerrada 70 00:03:19,508 --> 00:03:21,275 y sus joyas estaban intactas. 71 00:03:21,310 --> 00:03:23,110 cualquier otro fisico evidencia en la escena? 72 00:03:23,145 --> 00:03:24,478 El iPhone de Richie fue encontrado en su bolsillo. 73 00:03:24,513 --> 00:03:26,347 pero necesita una huella digital para desbloquearlo. 74 00:03:26,381 --> 00:03:27,945 Ah, podemos citar al proveedor, 75 00:03:27,970 --> 00:03:29,704 pero va a tomar un mientras para obtener los registros de llamadas 76 00:03:29,729 --> 00:03:31,764 y los textos, los correos electrónicos. 77 00:03:31,789 --> 00:03:33,223 Sin circunstancias exigentes, 78 00:03:33,248 --> 00:03:34,609 Eso es lo que va a decir el chico del teléfono. 79 00:03:34,634 --> 00:03:36,062 No hay nada inminente amenaza, sin riesgo de fuga, 80 00:03:36,087 --> 00:03:37,191 ese tipo de cosas. 81 00:03:37,226 --> 00:03:38,292 ¿Puedo ver eso? 82 00:03:38,327 --> 00:03:40,328 Oye, ¿dónde está Voight? ¿Sigue en Balística? 83 00:03:40,362 --> 00:03:41,851 No he sabido nada de él. 84 00:03:41,876 --> 00:03:43,464 Ese código de tres dígitos en su número de cuenta, 85 00:03:43,498 --> 00:03:45,366 Ese es un plan familiar. 86 00:03:45,400 --> 00:03:47,001 Entonces si está a nombre de su padre... 87 00:03:47,035 --> 00:03:49,804 Oh, sí, puede darnos acceso a él. 88 00:03:49,838 --> 00:03:52,106 Al, todavía lo tienes. 89 00:03:52,140 --> 00:03:53,975 Todos, Al todavía tiene eso. ¿Escuchaste eso? 90 00:03:54,009 --> 00:03:56,463 Erin, tuitea eso. Al todavía Lo tengo. El mundo debería saberlo. 91 00:03:56,488 --> 00:03:57,815 ¿Crees que Frank Dowd está listo para hablar? 92 00:03:57,840 --> 00:03:59,267 Averigüemos. 93 00:04:00,963 --> 00:04:03,174 Lo sentimos mucho. 94 00:04:03,552 --> 00:04:06,127 Todavía no puedo creerlo. 95 00:04:06,421 --> 00:04:09,490 ¿Dónde estás en esto? caso? ¿Algún sospechoso que te guste? 96 00:04:09,524 --> 00:04:11,559 Bueno, en realidad es por eso que estamos aquí. 97 00:04:11,593 --> 00:04:13,720 ¿Sabes si alguien ¿Querrías lastimar a tu hijo? 98 00:04:13,745 --> 00:04:16,572 - ¡No! - Todo el mundo lo amaba. 99 00:04:17,099 --> 00:04:19,400 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Richie? 100 00:04:19,434 --> 00:04:22,637 Anoche. Cenamos en Rosebud. 101 00:04:22,671 --> 00:04:24,305 Bueno. 102 00:04:24,339 --> 00:04:26,539 - ¿Cómo parecía? - Bien. 103 00:04:27,242 --> 00:04:29,911 Feliz. Él estaba hablando de 104 00:04:29,945 --> 00:04:33,133 qué dormitorio quería en New Haven, ¿verdad? 105 00:04:33,682 --> 00:04:35,917 ¿Dijo dónde estaba? ¿Iba después de cenar? 106 00:04:35,951 --> 00:04:38,519 No lo hizo. ¿Por qué no es Área Central de Homicidios 107 00:04:38,553 --> 00:04:40,590 investigando este caso? 108 00:04:41,056 --> 00:04:42,857 Está en buenas manos, Sr. Dowd. 109 00:04:42,891 --> 00:04:45,192 - No te preocupes. - Si pudiéramos conseguir acceso 110 00:04:45,227 --> 00:04:47,028 a los registros de llamadas de su hijo, realmente ayudaría 111 00:04:47,062 --> 00:04:48,777 con la línea de tiempo. 112 00:04:48,802 --> 00:04:50,331 Usted paga las cuentas, Sr. Dowd. 113 00:04:50,365 --> 00:04:51,532 Entonces usted tiene el control de la cuenta. 114 00:04:51,566 --> 00:04:53,367 Todo lo que necesitamos es su consentimiento por escrito. 115 00:04:53,402 --> 00:04:55,760 Déjame mirar el idioma. Volveré contigo. 116 00:04:55,785 --> 00:04:59,040 Es tu estándar, repetitivo formulario de consentimiento para la búsqueda. 117 00:04:59,074 --> 00:05:01,108 Has visto un millón de estos. 118 00:05:01,143 --> 00:05:03,177 Me comunicaré contigo. 119 00:05:08,424 --> 00:05:11,225 Nuevamente lo sentimos mucho. 120 00:05:12,234 --> 00:05:14,041 Saldremos nosotros mismos. 121 00:05:23,007 --> 00:05:26,088 Bueno, él está buscando conseguir esto se instaló en la calle. 122 00:05:34,743 --> 00:05:36,002 Mi hombre. 123 00:05:37,512 --> 00:05:39,413 - ¡Ahí está! - Ey. 124 00:05:39,448 --> 00:05:40,955 Denny, ¿cómo estás? 125 00:05:40,980 --> 00:05:43,408 - Te ves bien. - Tú también, hermano. 126 00:05:44,641 --> 00:05:46,141 Un poquito mayor. 127 00:05:46,166 --> 00:05:47,722 Sí. Quizás un poco más que un poco. 128 00:05:47,756 --> 00:05:49,290 Me estás endulzando. Mírame. 129 00:05:49,324 --> 00:05:51,425 Buscando pedir dinero prestado, mi cuñado holgazán 130 00:05:51,460 --> 00:05:54,662 - Te adelanté. - Soy bueno en ese sentido. 131 00:05:54,696 --> 00:05:57,408 Gracias a Dios. Entonces, ¿qué tienes? 132 00:05:57,470 --> 00:05:59,400 Sólo quiero contarte algo. 133 00:05:59,434 --> 00:06:02,436 Mira, esta arma que recuperamos 134 00:06:02,471 --> 00:06:04,972 en un homicidio estábamos trabajando anoche. 135 00:06:05,007 --> 00:06:07,274 Hicieron balística. 136 00:06:07,309 --> 00:06:08,743 Aparentemente la misma arma. 137 00:06:08,777 --> 00:06:11,360 fue utilizado en el asesinato de Ruffalo. 138 00:06:12,547 --> 00:06:14,348 - Eso es imposible. - Sí, lo sé. 139 00:06:14,383 --> 00:06:16,430 Eso es lo que dije, pero... 140 00:06:16,455 --> 00:06:18,419 - Bueno, ¿quién lo dirigió? -Maury Kerr. 141 00:06:18,453 --> 00:06:20,121 Maury. 142 00:06:20,155 --> 00:06:22,123 La única razón por la que él no ha sido soltado, 143 00:06:22,157 --> 00:06:24,592 su viejo estaba apretado con el subjefe. 144 00:06:24,626 --> 00:06:27,081 Está seguro de esto, Denny. 145 00:06:28,363 --> 00:06:29,862 Ah. 146 00:06:30,878 --> 00:06:32,366 Tenemos al tipo adecuado. 147 00:06:32,401 --> 00:06:33,667 Mira, el arma que recuperaste 148 00:06:33,702 --> 00:06:36,019 Estaba en el armario de Valentine. 149 00:06:37,054 --> 00:06:38,503 ¿Bien? 150 00:06:38,957 --> 00:06:41,976 En una caja de puros, arriba a la derecha. 151 00:06:42,010 --> 00:06:44,478 - Como si fuera ayer. - Está bien, tu CI 152 00:06:44,513 --> 00:06:48,315 ¿Quién identificó a Valentine? Quiero decir, qué tan confiable era... 153 00:06:48,350 --> 00:06:50,151 No vamos a hacer esto. 154 00:06:50,185 --> 00:06:52,319 ¿Qué? ¿Maury se está resistiendo a ¿Promoción o alguna maldita cosa? 155 00:06:52,354 --> 00:06:55,523 No tengo idea. Valentín mató a Ruffalo. 156 00:06:55,557 --> 00:06:58,080 Está cumpliendo condena por ello y ya está. 157 00:06:59,828 --> 00:07:01,495 El arma no coincide. 158 00:07:01,530 --> 00:07:03,464 Pareces un policia 159 00:07:03,498 --> 00:07:06,167 quien ha estado en el rueda de hámster demasiado larga. 160 00:07:06,201 --> 00:07:08,402 Vamos, ahora ve a estacionarlo. en la playa en florida 161 00:07:08,437 --> 00:07:10,538 durante un par de semanas, hombre, y aclara tu cabeza. 162 00:07:10,572 --> 00:07:12,289 Lo digo en serio. 163 00:07:13,575 --> 00:07:15,735 Es bueno verte, Hank. 164 00:07:19,711 --> 00:07:21,649 Necesito que me saques un archivo. 165 00:07:21,683 --> 00:07:24,185 Es un lugar despejado y cerrado. homicidio desde 2000. 166 00:07:24,219 --> 00:07:27,254 El nombre de la víctima es Ruffalo. El delincuente es Valentine. 167 00:07:27,289 --> 00:07:29,557 - Denny Woods, oficial del caso. - 2000, ¿eh? 168 00:07:29,591 --> 00:07:31,325 Eso podría ser un problema. 169 00:07:31,359 --> 00:07:33,160 - ¿Por qué es eso? - Hace un par de años, 170 00:07:33,195 --> 00:07:34,695 cuando fusionamos todas las áreas, 171 00:07:34,729 --> 00:07:37,832 una serie de cajas de 2000 y 2001 desaparecieron. 172 00:07:37,866 --> 00:07:40,401 Mucho detective Woods Los archivos estaban en ese grupo. 173 00:07:40,435 --> 00:07:43,204 - Lo eran, ¿eh? - Sí, no tienes suerte. 174 00:07:43,238 --> 00:07:45,106 Pero si te sirve de consuelo, no eres el único 175 00:07:45,140 --> 00:07:47,274 - pidiendo ese archivo. - ¿Quién más? 176 00:07:47,309 --> 00:07:48,709 Hay una anotación de hace nueve meses. 177 00:07:48,743 --> 00:07:52,079 Un Sharice Valentine puesto una solicitud de registros públicos. 178 00:07:52,114 --> 00:07:55,176 - ¿La hija del delincuente? - Mismo apellido, de todos modos. 179 00:07:55,201 --> 00:07:56,707 Gracias. 180 00:07:57,839 --> 00:07:59,379 Hola, Jane. 181 00:07:59,639 --> 00:08:02,691 - Oh. ¿Qué puedo hacer por ti, Kev? - ¿Cómo estás? 182 00:08:02,724 --> 00:08:05,092 - Estoy bien. ¿Cómo estás? - Está bien, entonces, 183 00:08:05,127 --> 00:08:07,294 ya sabes, estoy bajando por mi placa de detective 184 00:08:07,329 --> 00:08:09,263 y he estado tomando estas clases nocturnas. 185 00:08:09,297 --> 00:08:11,532 Sólo estoy tratando de prepararme para el examen. 186 00:08:11,566 --> 00:08:15,071 Dos de estos son un suicidio, se es un asesinato. 187 00:08:15,096 --> 00:08:17,954 la tarea es para mi para identificar cuál es cuál. 188 00:08:17,979 --> 00:08:20,141 ¿Qué? ¿Me estás pidiendo que te lo diga? 189 00:08:20,175 --> 00:08:22,376 - Sí. - ¿No es eso hacer trampa? 190 00:08:22,410 --> 00:08:25,001 - No, no lo creo. - Hola, chicos. 191 00:08:25,313 --> 00:08:26,548 Perdón por interrumpir. 192 00:08:26,573 --> 00:08:28,482 Necesito algunas tomas más de nuestro DOA. 193 00:08:28,517 --> 00:08:30,417 - Te importa si yo... - Ya terminé de procesarlo. 194 00:08:30,452 --> 00:08:32,477 Está embolsado y etiquetado. Adelante. 195 00:08:34,623 --> 00:08:37,124 Sí, Jane, no lo haría. Incluso considere eso hacer trampa. 196 00:08:37,159 --> 00:08:39,827 creo que soy solo yo solo sabiendo lo correcto 197 00:08:39,861 --> 00:08:42,611 Persona inteligente y hermosa a quien preguntarle... 198 00:08:42,636 --> 00:08:44,231 para pedir que me ayuden un poquito. 199 00:08:44,266 --> 00:08:45,900 Esa de ahí es la víctima del asesinato. 200 00:08:45,934 --> 00:08:47,434 Mmm, eres tan inteligente. 201 00:08:47,469 --> 00:08:48,469 ¿Cómo supiste eso? 202 00:08:48,503 --> 00:08:49,770 El nombre es Charlie Perkins. 203 00:08:49,804 --> 00:08:51,772 Le abrí el culo hace tres años. 204 00:08:51,806 --> 00:08:54,408 Encontramos cuatro balas de 9 mm en el interior. 205 00:08:54,442 --> 00:08:55,776 - ¿Es así? - Sí. 206 00:08:55,801 --> 00:08:57,160 Bueno, te lo agradezco. 207 00:08:57,185 --> 00:08:59,027 no creo que la gente darte suficiente crédito. 208 00:08:59,052 --> 00:09:00,915 ¿Sabes que? No lo hacen. No lo hacen. 209 00:09:00,949 --> 00:09:02,483 Nuestro DOA Richie Dowd's 210 00:09:02,517 --> 00:09:04,685 tengo toda la foto colección en su teléfono. 211 00:09:04,719 --> 00:09:07,788 La mayoría de ellos son esta chica, justo aquí. 212 00:09:07,822 --> 00:09:11,036 En muy pocas de las fotos. ¿Tiene algo de ropa? 213 00:09:11,660 --> 00:09:13,460 Su cara es parcialmente oscurecido en todo esto. 214 00:09:13,495 --> 00:09:15,082 Sí, eso es sobre el lo único que no puedes ver. 215 00:09:15,107 --> 00:09:17,298 Sí, entonces Ruz y yo Aún no he identificado a la chica. 216 00:09:17,340 --> 00:09:18,874 pero hicimos al revés búsqueda de imágenes de Google, 217 00:09:18,900 --> 00:09:22,203 descubrió que alguien ha estado publicando exactamente las mismas fotos 218 00:09:22,237 --> 00:09:23,871 en un sitio web de pornografía de venganza. 219 00:09:23,905 --> 00:09:26,140 Parece el de nuestro chico dorado. No es tan perfecto después de todo. 220 00:09:26,174 --> 00:09:28,776 Bueno, ahora tenemos un motivo. 221 00:09:28,810 --> 00:09:30,511 Todo lo que tenemos que hacer es descubre quién es ella, 222 00:09:30,545 --> 00:09:32,479 dónde está, con quién corre. 223 00:09:32,514 --> 00:09:34,848 Me pregunto si podemos tomar las tomas parciales de su rostro, 224 00:09:34,883 --> 00:09:36,483 juntarlos, hacer una imagen compuesta, 225 00:09:36,518 --> 00:09:38,219 y ejecutarlo a través del reconocimiento facial. 226 00:09:38,253 --> 00:09:39,386 Sí, definitivamente vale la pena intentarlo. 227 00:09:39,421 --> 00:09:40,721 Tengo un amigo en OCD Tech. 228 00:09:40,755 --> 00:09:42,523 - Apuesto a que ayudarían. - Está bien. 229 00:09:42,557 --> 00:09:44,153 Chicos, tengo algo. 230 00:09:48,697 --> 00:09:50,798 Hace diecisiete años, Voight trabajó en un caso de asesinato. 231 00:09:50,832 --> 00:09:52,333 en el barrio donde creció. 232 00:09:52,367 --> 00:09:53,500 La víctima era amiga suya. 233 00:09:53,535 --> 00:09:54,969 Era dueño de una tienda de la esquina en Bridgeport. 234 00:09:55,003 --> 00:09:56,537 Nick Ruffalo. 235 00:09:56,571 --> 00:09:58,739 En ese momento pensaron el tirador fue este tipo, 236 00:09:58,773 --> 00:10:00,841 Terrance Valentín. 237 00:10:00,875 --> 00:10:02,343 Balística acaba de confirmar 238 00:10:02,377 --> 00:10:04,678 que se habían equivocado con el arma homicida. 239 00:10:04,713 --> 00:10:07,748 El arma que disparó Ruffalo es la misma arma 240 00:10:07,782 --> 00:10:11,518 que nos recuperamos de la La escena del crimen de Dowd anoche. 241 00:10:11,553 --> 00:10:13,854 - ¿Dónde está Valentín ahora? - Está en prisión. 242 00:10:13,888 --> 00:10:15,756 - Voight ayudó a ponerlo allí. - Tenemos que averiguarlo 243 00:10:15,790 --> 00:10:17,524 ¿Quién mató a Richie Dowd para que Voight 244 00:10:17,559 --> 00:10:19,860 puedo descubrir cómo se usó esa arma 245 00:10:19,894 --> 00:10:21,534 en el asesinato de Ruffalo, 246 00:10:21,559 --> 00:10:22,692 que empieza a parecerse 247 00:10:22,717 --> 00:10:24,785 una convicción realmente tambaleante en este momento. 248 00:10:33,323 --> 00:10:35,909 - ¿Sí? - Hola. Sharice Valentín? 249 00:10:35,944 --> 00:10:38,412 - Sí. - Sargento Hank Voight. 250 00:10:38,446 --> 00:10:40,808 Bien, ¿qué pasa? 251 00:10:41,339 --> 00:10:44,251 En realidad, estoy mirando hacia atrás en el caso de tu padre. 252 00:10:50,365 --> 00:10:52,175 ¿Hablas en serio? 253 00:10:52,652 --> 00:10:54,073 Soy. 254 00:10:55,879 --> 00:10:58,809 - ¿Puedo pasar? - Sí. 255 00:10:59,683 --> 00:11:02,618 Mi papá no era un ángel antes de ser enviado a prisión 256 00:11:02,652 --> 00:11:05,955 pero ya sabes, a veces Creo que tuvimos suerte. 257 00:11:05,989 --> 00:11:07,356 Quiero decir, al menos todavía está vivo. 258 00:11:07,390 --> 00:11:08,657 Mmmm. 259 00:11:15,999 --> 00:11:17,833 Vestidos con descuento de Tyson. 260 00:11:17,867 --> 00:11:19,574 La misma fecha y hora que ocurrió el asesinato. 261 00:11:19,599 --> 00:11:23,073 Casi al minuto. es impreso allí, en la parte superior. 262 00:11:23,331 --> 00:11:25,096 ¿Qué pasó con el original? 263 00:11:25,167 --> 00:11:27,477 Se lo di al otro detective, Woods. 264 00:11:27,512 --> 00:11:28,946 Nunca recibí respuesta. Y luego cuando 265 00:11:28,980 --> 00:11:30,948 solicité el archivo de la policía el año pasado, 266 00:11:30,982 --> 00:11:33,120 Dijeron que ya no estaba. 267 00:11:34,352 --> 00:11:36,320 Esto... esto no prueba 268 00:11:36,354 --> 00:11:37,821 tu papá es el indicado quien hizo la compra. 269 00:11:37,855 --> 00:11:39,723 - Lo entiendes, ¿verdad? - Mi mamá falleció 270 00:11:39,757 --> 00:11:42,693 darme a luz, sargento Voight. 271 00:11:42,727 --> 00:11:44,795 No había nadie más que mi papá. 272 00:11:44,829 --> 00:11:47,458 comprarme un vestido para mi primera comunión. 273 00:11:52,237 --> 00:11:54,200 Gracias por tu tiempo. 274 00:11:54,225 --> 00:11:55,633 Ey. 275 00:11:56,274 --> 00:11:57,574 Por favor no abras esto 276 00:11:57,609 --> 00:12:00,147 a menos que vayas a seguir adelante con ello. 277 00:12:02,096 --> 00:12:06,928 No creo que pueda lidiar con otra falsa esperanza. 278 00:12:48,581 --> 00:12:50,048 Muy bien, mi conexión en OCD 279 00:12:50,073 --> 00:12:51,573 Identifiqué a la chica desde el teléfono de Richie Dowd. 280 00:12:51,598 --> 00:12:53,812 Esta es Jo Jo McKinnon. ella va al Parque Kennedy Este. 281 00:12:53,837 --> 00:12:56,392 Ella tiene 18 años, no es criminal. historia, los padres están divorciados. 282 00:12:56,417 --> 00:12:58,146 Su padre tiene la custodia primaria. 283 00:12:58,171 --> 00:12:59,204 Su nombre es Raymond McKinnon. 284 00:12:59,238 --> 00:13:00,939 Vive en 4044 North Sabre. 285 00:13:00,974 --> 00:13:02,374 Muy bien, cuanto antes Siga adelante con esto, mejor. 286 00:13:02,409 --> 00:13:04,076 Un informante me acaba de enviar un mensaje de texto. 287 00:13:04,110 --> 00:13:06,145 Aparentemente Frank Dowd puso dando una recompensa en la calle 288 00:13:06,179 --> 00:13:07,580 para obtener información sobre el asesino de su hijo. 289 00:13:07,605 --> 00:13:09,532 - ¿Cuánto cuesta? - 15 de los grandes. 290 00:13:09,557 --> 00:13:10,891 Los chicos están saliendo de la nada. 291 00:13:10,925 --> 00:13:12,693 Muy bien, Adam, Kev, vayan a ver 292 00:13:12,718 --> 00:13:15,400 - si Jo Jo está dispuesto a hablar. - Sí, señora. 293 00:13:15,425 --> 00:13:17,859 - 4044 Sable Norte. - Mm-hmm. 294 00:13:30,504 --> 00:13:32,159 - Hola, ¿Raymond McKinnon? - Sí. 295 00:13:32,184 --> 00:13:34,374 Soy el oficial Ruzek. Este es el oficial Atwater. 296 00:13:34,408 --> 00:13:36,776 Somos del CPD. ¿Está Jo Jo dentro? 297 00:13:36,811 --> 00:13:39,045 - ¿Por qué? - Un joven llamado 298 00:13:39,080 --> 00:13:40,614 Richie Dowd fue asesinado anoche. 299 00:13:40,648 --> 00:13:43,011 - Creemos que su hija lo conoce. - Ella estuvo en casa anoche. 300 00:13:43,036 --> 00:13:44,784 Vale, bueno, está bien. Solo somos... 301 00:13:44,819 --> 00:13:46,151 Todavía nos gustaría hablar con ella. 302 00:13:46,176 --> 00:13:47,776 ¿Estás al tanto de todo el asunto de la fotografía? 303 00:13:47,824 --> 00:13:50,301 - Sí, lo somos. - Bueno, cuando ese bastardo 304 00:13:50,326 --> 00:13:52,627 Primero comencé a poner esos fotos de Jo Jo por ahí, 305 00:13:52,662 --> 00:13:53,929 A nadie le importaba un carajo. 306 00:13:53,963 --> 00:13:55,922 Sí, bueno, lo somos Lo siento mucho por eso. 307 00:13:55,970 --> 00:13:57,437 Tuvo que abandonar la escuela secundaria. 308 00:13:57,472 --> 00:13:59,573 por la humillación. 309 00:13:59,607 --> 00:14:01,742 Estaba pensando en suicidarse. 310 00:14:01,776 --> 00:14:03,797 Y todavía estamos tratando con él todos los días. 311 00:14:03,822 --> 00:14:05,411 Y se podría haber detenido. 312 00:14:05,446 --> 00:14:08,315 Pero debido a que su padre algún abogado importante... 313 00:14:08,349 --> 00:14:10,450 Señor, esta es una investigación de homicidio. 314 00:14:10,475 --> 00:14:11,752 Te escuché. 315 00:14:11,786 --> 00:14:14,024 ¿Y lamento que mataran a Richie Dowd? 316 00:14:14,049 --> 00:14:16,556 No. En lo que a mí respecta, es un matón. 317 00:14:16,591 --> 00:14:18,508 quien obtuvo lo que se merecía. 318 00:14:18,533 --> 00:14:21,135 Ella estuvo en casa anoche. Arriba en su habitación. 319 00:14:21,160 --> 00:14:23,461 ¿Quieres saber más? Obtenga una orden judicial. 320 00:14:39,272 --> 00:14:41,082 Ey. 321 00:14:41,629 --> 00:14:43,897 Así que revisé todo el historial de arrestos de Woods. 322 00:14:43,931 --> 00:14:46,001 incluyendo cualquier caso en el que figurara en la lista 323 00:14:46,026 --> 00:14:47,441 como personal policial adicional. 324 00:14:47,528 --> 00:14:50,497 Este es cada pellizco que tiene estado involucrado alguna vez. 325 00:14:50,531 --> 00:14:52,666 Un par de años antes del asesinato, 326 00:14:52,700 --> 00:14:55,035 Woods encerró a Valentine sobre un robo no relacionado. 327 00:14:55,069 --> 00:14:58,396 Valentine tenía una pistola de aire comprimido, así que sale con libertad condicional. 328 00:14:58,421 --> 00:15:00,467 ¿Sabías algo de esto? 329 00:15:01,042 --> 00:15:02,451 No. 330 00:15:02,476 --> 00:15:06,279 Hank. ¿realmente quieres ¿Enfrentarse a Denny Woods? 331 00:15:11,872 --> 00:15:14,273 Muy bien, corrí Jo Jo Los registros telefónicos de McKinnon. 332 00:15:14,308 --> 00:15:15,741 Hizo tres llamadas a Richie Dowd. 333 00:15:15,777 --> 00:15:18,045 la semana del asesinato, los diez segundos de duración. 334 00:15:18,079 --> 00:15:20,447 Sí, sobre el tiempo que lleva decirle a alguien que se vaya al infierno. 335 00:15:20,481 --> 00:15:22,950 Sí, también la dejé. Datos de GPS del último mes, 336 00:15:22,984 --> 00:15:25,285 solo busco algo compartido puntos de referencia con Richie. 337 00:15:25,320 --> 00:15:27,588 La única migaja que tenemos es que se reunió con Richie 338 00:15:27,614 --> 00:15:29,619 a las 22.00 horas del día antes de que lo mataran. 339 00:15:29,682 --> 00:15:31,716 Todavía no podemos ponerla en la escena del crimen la noche de. 340 00:15:31,751 --> 00:15:33,326 Jo Jo no sale mucho de casa, 341 00:15:33,351 --> 00:15:34,820 excepto para ir a un centro de tutorías privado. 342 00:15:34,854 --> 00:15:36,755 Asistió a clase como tan recientemente como ayer. 343 00:15:36,789 --> 00:15:38,841 Y obtuve la dirección y su horario aquí mismo. 344 00:15:38,866 --> 00:15:41,037 - Llevémosle eso a Adam y Kev. - Está bien. 345 00:15:42,427 --> 00:15:44,068 Jefe. 346 00:15:44,093 --> 00:15:45,496 ¿Quién es el oficial del caso? 347 00:15:45,531 --> 00:15:47,787 - ¿Sobre el asesinato de Richie Dowd? - Soy. 348 00:15:47,812 --> 00:15:50,763 Área Central de Homicidios hacerse cargo del caso. 349 00:15:50,914 --> 00:15:52,214 ¿Qué? 350 00:15:52,239 --> 00:15:53,904 Esto ha sido Inteligencia desde el desempate. 351 00:15:53,928 --> 00:15:54,990 Trabajamos en la escena del crimen. 352 00:15:55,015 --> 00:15:57,230 Sí, bueno, Frank Dowd no Quiero que sigas trabajando. 353 00:15:57,265 --> 00:15:58,787 Aparentemente tiene suficiente jugo. 354 00:15:58,812 --> 00:16:00,880 con el latón encima de mí para que lo transfieran. 355 00:16:00,905 --> 00:16:04,005 Oh, este caso termina al Área Central de Homicidios, 356 00:16:04,030 --> 00:16:06,098 No será un juicio, será un funeral. 357 00:16:06,123 --> 00:16:08,909 - ¿Qué está diciendo, detective? - Bueno, muchos clientes de Dowd. 358 00:16:08,943 --> 00:16:10,722 Están interesados ​​en él, así que por un gran pastel. 359 00:16:10,747 --> 00:16:12,574 Y más de uno estará dispuesto para instalarlo en la calle. 360 00:16:12,599 --> 00:16:14,207 - Todo lo que necesitan es un nombre. - Tenemos noticias 361 00:16:14,232 --> 00:16:16,010 Que Dowd está tirando dinero. 362 00:16:17,452 --> 00:16:18,949 Bueno. 363 00:16:18,974 --> 00:16:20,855 Voy a retrasar el papeleo hasta el final del turno. 364 00:16:20,880 --> 00:16:22,972 Pero luego el Área Central lo aceptará. 365 00:16:22,997 --> 00:16:24,660 Es lo mejor que puedo hacer. 366 00:16:34,316 --> 00:16:36,800 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 367 00:16:37,152 --> 00:16:38,920 Estoy investigando tu caso. 368 00:16:38,954 --> 00:16:41,389 ¿Sí? Entonces puedes agregar algunos cargos más. 369 00:16:41,423 --> 00:16:42,876 por algo más que no hice. 370 00:16:42,901 --> 00:16:44,559 Escuche, ha surgido nueva información. 371 00:16:46,195 --> 00:16:47,795 ¿Sí? ¿Qué? 372 00:16:47,830 --> 00:16:49,797 Por favor. 373 00:16:49,832 --> 00:16:51,818 Por favor, siéntate. 374 00:16:54,020 --> 00:16:56,287 Déjame preguntarte algo. 375 00:16:57,673 --> 00:16:59,807 ¿Tuviste algún problema con el detective Woods? 376 00:16:59,842 --> 00:17:02,132 ¿Antes del asesinato de Ruffalo? 377 00:17:03,812 --> 00:17:07,849 Mira, es más como si tuviera uno conmigo. 378 00:17:07,874 --> 00:17:09,617 - Bueno. - Mira, tuve agallas. 379 00:17:09,651 --> 00:17:11,652 Traté de hacer una pelea contra él 380 00:17:11,687 --> 00:17:13,454 por golpearme en el distrito. 381 00:17:13,489 --> 00:17:16,736 Pero eso no llegó a ninguna parte. ¿Gran sorpresa? 382 00:17:17,253 --> 00:17:20,355 Pero Woods, sí, me encontró después. 383 00:17:20,380 --> 00:17:23,618 Y me dijo en la cara que él ajustaría cuentas. 384 00:17:23,697 --> 00:17:26,673 ¿Hay alguien que ¿Puede respaldar esa historia? 385 00:17:27,916 --> 00:17:29,383 Oh, no. 386 00:17:29,417 --> 00:17:31,126 Demonios, no. 387 00:17:31,586 --> 00:17:33,454 Trae a alguien más aquí. 388 00:17:33,488 --> 00:17:34,922 Mira, hablaré con ellos, pero no se trata de 389 00:17:34,956 --> 00:17:37,257 confiar en tu culo mentiroso. 390 00:17:37,292 --> 00:17:41,195 mi amigo recibió una bala en la frente más de $122. 391 00:17:41,229 --> 00:17:42,930 Tienes suerte de que no lo hicieran. sacarte de... 392 00:17:42,973 --> 00:17:44,023 ¿Suerte? 393 00:17:44,048 --> 00:17:45,687 Mira, me he estado pudriendo aquí 394 00:17:45,712 --> 00:17:48,178 como carne durante 17 años. 395 00:17:50,975 --> 00:17:54,292 ¿Sabes que? Me alegro que hayas venido. 396 00:17:54,317 --> 00:17:57,854 Entonces finalmente puedo decirte en persona para besarme el trasero. 397 00:18:00,409 --> 00:18:02,314 Ahora sáquenme de aquí. 398 00:18:05,090 --> 00:18:06,557 Sí. 399 00:18:06,843 --> 00:18:08,076 Yo... 400 00:18:21,467 --> 00:18:23,459 Hola, Jo Jo. 401 00:18:23,636 --> 00:18:25,186 ¿Cómo estás? 402 00:18:25,623 --> 00:18:26,771 ¿Quién eres? 403 00:18:26,806 --> 00:18:28,406 Soy Atwater. Este es Ruzek. 404 00:18:28,441 --> 00:18:29,941 - Policía de Chicago. - Ey. 405 00:18:29,976 --> 00:18:32,043 Mi papá me dijo que no hablara con ustedes. 406 00:18:32,078 --> 00:18:34,162 ¿Es a él a quien estás llamando ahora mismo? 407 00:18:34,187 --> 00:18:37,256 - ¿Y si lo es? - Eso sería un error. 408 00:18:37,281 --> 00:18:39,050 ¿Sí? ¿Por qué es eso? 409 00:18:39,085 --> 00:18:41,886 Quiero decir, lo más probable es que él sea Te daré malos consejos. 410 00:18:41,921 --> 00:18:44,014 ¿Como decirme que no hable contigo? 411 00:18:44,272 --> 00:18:46,106 - Eso calificaría, sí. - Sí. 412 00:18:46,141 --> 00:18:47,441 Y eso es malo, ¿cómo exactamente? 413 00:18:47,475 --> 00:18:48,636 Porque te arrestarán. 414 00:18:48,661 --> 00:18:50,511 A diferencia de nosotros simplemente dando te llevan a la estación 415 00:18:50,545 --> 00:18:53,886 y dejarte responder algunas preguntas voluntariamente. 416 00:18:53,911 --> 00:18:55,628 Escucha, es tu decisión. 417 00:19:03,268 --> 00:19:06,204 Y cuéntanos sobre tu relación con Richie Dowd. 418 00:19:06,238 --> 00:19:07,638 Para ser honesto contigo, no tengo mucha prisa 419 00:19:07,673 --> 00:19:09,540 para revisar lo que pasó, ¿vale? 420 00:19:09,575 --> 00:19:11,242 Es molesto para mí y mi familia. 421 00:19:11,276 --> 00:19:12,643 Lo entendemos. 422 00:19:12,678 --> 00:19:14,478 Está bien, lo hacemos. 423 00:19:14,513 --> 00:19:17,248 Pero el hecho sigue siendo que Richie fue asesinado 424 00:19:17,282 --> 00:19:20,377 y tu eras uno de los últimas personas en hablar con él. 425 00:19:22,901 --> 00:19:25,469 Empezamos a salir hace unos seis meses. 426 00:19:25,504 --> 00:19:27,884 Nos conocimos hace un par de semanas Antes de eso, supongo. 427 00:19:27,909 --> 00:19:30,463 ¿Y cómo era vuestra relación? 428 00:19:30,580 --> 00:19:33,716 - Normal. - ¿Cómo terminó? 429 00:19:33,750 --> 00:19:36,819 Le dije que era mayor. Primavera y yo queríamos ser libres. 430 00:19:37,024 --> 00:19:38,837 ¿Cómo se tomó eso? 431 00:19:39,480 --> 00:19:41,196 Asustado. 432 00:19:41,658 --> 00:19:43,826 ¿Qué hiciste cuando él? ¿Comenzaste a publicar las fotos? 433 00:19:43,860 --> 00:19:45,728 Le rogué que parara, pero no lo hizo. 434 00:19:45,762 --> 00:19:47,129 Luego empezó a publicar ellos de nuevo el otro día, 435 00:19:47,164 --> 00:19:49,150 por eso lo llamé. 436 00:19:49,833 --> 00:19:52,568 ¿Tienes alguna idea de quién ¿Podría haber matado a Richie? 437 00:19:52,602 --> 00:19:53,939 No. 438 00:19:54,377 --> 00:19:56,148 No crees que fue cualquiera que estuviera molesto 439 00:19:56,173 --> 00:19:58,073 sobre lo que te hizo? 440 00:19:58,108 --> 00:20:00,728 - ¿Amigo o familiar? - Mira... 441 00:20:01,422 --> 00:20:04,673 a pesar de todo lo que me ha hecho, 442 00:20:06,049 --> 00:20:07,827 cuando descubrí lo que pasó, 443 00:20:09,515 --> 00:20:11,171 Lloré. 444 00:20:11,960 --> 00:20:14,171 Él fue mi primer novio. 445 00:20:14,963 --> 00:20:17,098 Lo amaba. Él me amaba. 446 00:20:21,036 --> 00:20:23,005 Demasiado. 447 00:20:28,654 --> 00:20:30,622 Muy bien, ¿dónde estamos? conectando los dos casos? 448 00:20:30,656 --> 00:20:32,324 Nos estamos desconectando pero todavía no lo sabemos 449 00:20:32,358 --> 00:20:34,493 cómo la misma arma podría haber sido utilizado en ambos asesinatos. 450 00:20:34,527 --> 00:20:36,761 - Bueno, descúbrelo. - Oye, jefe... 451 00:20:36,796 --> 00:20:38,336 Oye. 452 00:20:38,361 --> 00:20:40,595 Alguien está aquí para verte, Hank. 453 00:20:54,507 --> 00:20:58,131 Toma asiento. tu podrías Quiero conseguir esa puerta. 454 00:21:11,317 --> 00:21:13,259 Tengo una teoría. 455 00:21:13,793 --> 00:21:15,408 ¿Quieres oírlo? 456 00:21:15,433 --> 00:21:16,642 Seguro. 457 00:21:17,792 --> 00:21:19,631 Te enamoraste de los cuerpecitos 458 00:21:19,666 --> 00:21:21,907 maestro de escuela 20 años más joven que tú. 459 00:21:21,978 --> 00:21:24,013 Primera mujer en la que has estado con desde que Camille murió. 460 00:21:24,047 --> 00:21:27,283 Y ella te hace una joroba. 461 00:21:27,317 --> 00:21:31,153 Hace que tus ojos se pongan en blanco atrás como una máquina tragamonedas. 462 00:21:32,621 --> 00:21:35,591 Entonces ella comienza a llevarte a su iglesia, ya sabes, 463 00:21:35,625 --> 00:21:38,260 donde aplauden manos y sacuden sus traseros. 464 00:21:38,295 --> 00:21:42,478 Y ahora estás aferrándote a la salvación. 465 00:21:43,306 --> 00:21:45,275 ¿Estoy cerca? 466 00:21:46,377 --> 00:21:47,728 No. 467 00:21:49,547 --> 00:21:52,482 Sólo me estoy asegurando de que Aparta al tipo correcto. 468 00:21:54,573 --> 00:21:57,020 esto no tiene nada que ver con el caso de San Valentín. 469 00:21:57,055 --> 00:22:00,123 Esto es sobre ti. 470 00:22:00,158 --> 00:22:02,025 De pie en la cornisa de tu carrera, 471 00:22:02,060 --> 00:22:03,860 mirando hacia abajo a todos los movimientos fuera de la ley 472 00:22:03,895 --> 00:22:06,863 Metiste la unidad de pandillas. y ser perseguido por ellos. 473 00:22:06,898 --> 00:22:09,533 Lo cual no es mi problema. Estarías bien aconsejado 474 00:22:09,567 --> 00:22:11,034 - no intentar hacerlo... - Denny, ¿no quieres saber...? 475 00:22:11,069 --> 00:22:12,716 Ah, ah, ah, ah. 476 00:22:13,203 --> 00:22:15,044 Teniente. 477 00:22:18,458 --> 00:22:20,153 Teniente... 478 00:22:22,453 --> 00:22:24,254 ¿No quieres saber qué pasó? 479 00:22:24,288 --> 00:22:26,091 Ya lo hago. 480 00:22:26,130 --> 00:22:28,265 Y estoy sumamente cómodo 481 00:22:28,299 --> 00:22:31,929 con el caso que presentamos, al igual que el subjefe. 482 00:22:31,954 --> 00:22:34,789 Y la Unidad de Integridad de Condenas. 483 00:22:34,814 --> 00:22:36,473 Pero el arma no coincide. 484 00:22:36,507 --> 00:22:39,142 Confío en mi CI en eso Caso más que un maldito arma. 485 00:22:39,176 --> 00:22:42,612 De hecho, me ayudó a poner lejos a un montón de tipos malos. 486 00:22:42,647 --> 00:22:45,115 Hank, ve tirando de un hilo, 487 00:22:45,149 --> 00:22:48,251 no se sabe lo que todo se desmorona. 488 00:22:54,391 --> 00:22:56,726 Deja de indagar en esto. 489 00:22:56,751 --> 00:22:59,773 O... ¿cuál fue la línea que solía decir todo el tiempo? 490 00:22:59,797 --> 00:23:01,385 Oh sí. 491 00:23:01,986 --> 00:23:03,822 Nos vamos a dar un paseo. 492 00:23:31,152 --> 00:23:33,979 Entonces, ¿dónde nos encontramos con el caso Dowd? 493 00:23:35,255 --> 00:23:38,224 Hubo una llamada al 911 de la casa de Frank Dowd 494 00:23:38,258 --> 00:23:40,226 el día después del sexting Las imágenes llegan a Internet. 495 00:23:40,260 --> 00:23:42,128 Pero el día antes de que mataran a Richie. 496 00:23:42,162 --> 00:23:45,150 El ama de llaves dijo que vi un macho blanco adulto 497 00:23:45,175 --> 00:23:46,842 - probando la manija de la puerta delantera. - Mmm. 498 00:23:46,876 --> 00:23:48,210 Los patrulleros acudieron al lugar. 499 00:23:48,244 --> 00:23:49,845 No pudieron encontrar a nadie, 500 00:23:49,886 --> 00:23:52,448 pero el ama de llaves lo identificó 501 00:23:52,473 --> 00:23:54,390 Raymond McKinnon 502 00:23:54,417 --> 00:23:56,652 de una serie de fotografías. Ese es el padre de Jo Jo. 503 00:23:56,686 --> 00:23:58,520 Es suficiente para una orden judicial. 504 00:24:03,025 --> 00:24:04,726 ¿A dónde vas? 505 00:24:04,994 --> 00:24:07,467 Simplemente ejecuta el caso. Mantenme informado. 506 00:24:07,492 --> 00:24:09,600 -Hank... - Déjalo ir. 507 00:24:26,410 --> 00:24:28,237 ¿Hank Voight? 508 00:24:29,034 --> 00:24:30,969 ¿Janine? 509 00:24:30,994 --> 00:24:32,808 ¿Cómo has estado? 510 00:24:34,285 --> 00:24:36,691 Bien. Ocupado. 511 00:24:38,089 --> 00:24:40,066 Lamento que haya pasado tanto tiempo. 512 00:24:41,626 --> 00:24:43,727 Muchos amigos de Nick algo así como desvanecido 513 00:24:43,761 --> 00:24:46,229 - después de que lo mataran. - Sí. 514 00:24:46,263 --> 00:24:48,298 Supongo que no querían que se lo recordaran. 515 00:24:48,332 --> 00:24:50,800 ya no está aquí o lo que sea. 516 00:24:52,837 --> 00:24:54,628 ¿Qué necesitas? 517 00:24:56,307 --> 00:24:59,242 De hecho, estoy investigando su caso. 518 00:24:59,276 --> 00:25:00,566 ¿Por qué? 519 00:25:00,591 --> 00:25:03,050 Creo que podemos tener encerrar al tipo equivocado. 520 00:25:06,417 --> 00:25:10,220 Escucha, lo recuerdo Atrapando tu cola 521 00:25:10,254 --> 00:25:11,821 hablando con mi pareja cuando te dijo 522 00:25:11,856 --> 00:25:13,623 que atrapamos al tipo que lo hizo. 523 00:25:13,658 --> 00:25:15,015 ¿Bueno? 524 00:25:15,040 --> 00:25:18,795 Y dijiste que se sentía como estabas viendo cosas. 525 00:25:18,836 --> 00:25:19,945 ¿Recuerdas eso? 526 00:25:19,970 --> 00:25:22,432 Quiero decir, ¿te acuerdas? ¿Qué quisiste decir con eso? 527 00:25:22,466 --> 00:25:26,603 Oh. estaba caminando de regreso al trastero 528 00:25:26,637 --> 00:25:29,472 y vi a este tipo entrar, 529 00:25:29,507 --> 00:25:32,280 Acércate a Nick en el mostrador. 530 00:25:32,777 --> 00:25:34,396 Apenas pude verlo. 531 00:25:34,421 --> 00:25:36,780 Pero me di cuenta de que era blanco. 532 00:25:36,814 --> 00:25:38,789 Y cinco segundos después, o... 533 00:25:38,814 --> 00:25:41,618 lo que parecieron cinco segundos de todos modos... 534 00:25:41,652 --> 00:25:44,821 Escuché el disparo. Salí corriendo. 535 00:25:44,855 --> 00:25:48,940 no habia nadie aqui excepto Nick, sangrando. 536 00:25:50,661 --> 00:25:54,297 Entonces, cuando el detective Woods me mostró la foto de San Valentín, 537 00:25:54,331 --> 00:25:58,168 Me sorprendió porque es negro. 538 00:25:58,202 --> 00:26:00,870 Porque ¿cómo pudo haber llegado? ¿Entrar a la tienda tan rápido? 539 00:26:00,905 --> 00:26:02,929 ¿Y qué pasa con el hombre blanco? 540 00:26:05,007 --> 00:26:07,444 El detective Woods dijo eso pasa a veces 541 00:26:07,478 --> 00:26:09,772 tras un trauma. 542 00:26:10,181 --> 00:26:12,468 La mente te juega una mala pasada. 543 00:26:20,324 --> 00:26:23,174 - Te veré pronto. - Sí. 544 00:26:24,862 --> 00:26:26,346 Eh... 545 00:26:44,412 --> 00:26:46,131 Sr. McKinnon. 546 00:26:47,575 --> 00:26:48,875 Será mejor que tengas una muy buena razón 547 00:26:48,909 --> 00:26:50,243 por traerme aquí. 548 00:26:50,277 --> 00:26:51,778 Ya te dije todo lo que sé. 549 00:26:51,812 --> 00:26:53,380 Dejaste fuera la parte a la que fuiste 550 00:26:53,414 --> 00:26:54,772 a la casa de Richie Dowd al día siguiente 551 00:26:54,797 --> 00:26:56,865 Las fotos de Jo Jo aparecieron en línea. 552 00:26:56,899 --> 00:26:58,433 les deseo gente hubiera trabajado tan duro 553 00:26:58,467 --> 00:26:59,901 - cuando necesitaba tu ayuda. - No, hombre. 554 00:26:59,935 --> 00:27:01,736 Ahora es la parte donde nosotros continúa contándonos 555 00:27:01,771 --> 00:27:03,271 ¿Por qué fuiste a la casa de Richie Dowd? 556 00:27:03,305 --> 00:27:04,606 el día antes de su asesinato. 557 00:27:04,640 --> 00:27:08,309 Estaba buscando tener un conversación con el joven. 558 00:27:08,334 --> 00:27:10,270 ¿Querías lastimarlo un poco? 559 00:27:10,295 --> 00:27:12,247 No puedo decir que realmente tuviera un plan. 560 00:27:12,281 --> 00:27:14,716 Mmm. ¿Estaba Richie en casa cuando llegaste? 561 00:27:14,750 --> 00:27:17,519 No. Regresé a casa, mi la sangre dejó de hervir, 562 00:27:17,553 --> 00:27:19,721 - y eso fue todo. - Sr. McKinnon, 563 00:27:19,755 --> 00:27:22,894 - ¿Tienes un arma? - No. 564 00:27:23,425 --> 00:27:25,458 ¿Entonces le dispararon a Richie? 565 00:27:25,483 --> 00:27:27,570 - Estoy preguntando. - No juegues conmigo. 566 00:27:27,596 --> 00:27:29,161 Sabes que a Richie le dispararon. 567 00:27:29,232 --> 00:27:31,734 He tenido tres cirugías cada mano para el túnel carpiano. 568 00:27:31,768 --> 00:27:34,136 No puedo exprimir un tubo de pasta de dientes. 569 00:27:34,170 --> 00:27:36,359 ¿Parece que yo podría apretar un gatillo? 570 00:27:48,151 --> 00:27:50,016 ¿Mi papá está aquí? 571 00:27:50,353 --> 00:27:53,125 - Así es. - ¿Por qué? 572 00:27:53,356 --> 00:27:55,157 porque el no estaba completamente honesto con nosotros 573 00:27:55,191 --> 00:27:56,558 la primera vez que hablamos. 574 00:27:56,593 --> 00:27:59,547 - Bueno, él no mató a Richie. - ¿Cómo sabes eso? 575 00:27:59,572 --> 00:28:00,883 porque estábamos mirando "La Voz" juntos 576 00:28:00,908 --> 00:28:02,820 en el momento en que mataron a Richie. 577 00:28:04,267 --> 00:28:05,680 Mmm. 578 00:28:06,203 --> 00:28:09,281 ¿Puedes decirle eso a ¿Con quién está hablando? 579 00:28:10,607 --> 00:28:12,836 Puedes decírselo tú mismo. 580 00:28:15,211 --> 00:28:18,414 - ¡Papá! - Cariño. Hola. 581 00:28:18,448 --> 00:28:20,148 Está bien, está bien. 582 00:28:23,787 --> 00:28:25,672 Toma asiento. 583 00:28:27,824 --> 00:28:30,945 Chicos, sabemos que alguien nos está mintiendo. 584 00:28:31,305 --> 00:28:33,362 Y terminamos de ser manipulados. 585 00:28:33,396 --> 00:28:34,920 Así que quien quiera sube al plato, 586 00:28:34,945 --> 00:28:36,633 Te sugiero que lo hagas ahora. 587 00:28:39,752 --> 00:28:41,698 Fui yo. 588 00:28:41,723 --> 00:28:43,354 Maté a Richie. 589 00:28:44,808 --> 00:28:46,174 Bueno. 590 00:28:49,179 --> 00:28:50,682 Bueno. 591 00:28:51,161 --> 00:28:52,815 Llamaremos al La Fiscalía del Estado, 592 00:28:52,849 --> 00:28:54,650 ¿Has hecho una confesión grabada en vídeo? 593 00:28:54,684 --> 00:28:56,318 No, no, él no lo hizo. 594 00:28:56,352 --> 00:28:58,654 Cariño. No digas una palabra más. 595 00:28:58,688 --> 00:29:00,885 No, yo tampoco lo hice. 596 00:29:02,358 --> 00:29:04,293 Pero sé quién lo hizo. 597 00:29:12,374 --> 00:29:13,449 no queria decir nada 598 00:29:13,474 --> 00:29:14,929 porque hemos sido los mejores amigos desde que éramos niños 599 00:29:14,954 --> 00:29:16,919 Y todo esto es por mi culpa. 600 00:29:16,944 --> 00:29:18,698 Bueno. Desacelerar. 601 00:29:18,723 --> 00:29:21,024 - ¿Quiénes somos? - Mi amigo Eric. 602 00:29:21,049 --> 00:29:22,783 dijo que iba a decir Richie que se detenga con las fotos. 603 00:29:22,817 --> 00:29:25,480 Luego regresó con esta mirada. 604 00:29:26,054 --> 00:29:28,223 Como si algo hubiera salido mal. 605 00:29:28,248 --> 00:29:32,218 Entonces estás diciendo que Eric fue y enfrentó a Richie 606 00:29:32,243 --> 00:29:35,028 - y lo mató. - Quiero decir, yo no estaba allí. 607 00:29:35,063 --> 00:29:37,018 Así que no le hice esa pregunta a Eric. 608 00:29:37,043 --> 00:29:38,925 Pero quiero decir... 609 00:29:39,412 --> 00:29:42,105 Tengo la sensación de que eso es lo que pasó. 610 00:29:42,537 --> 00:29:44,175 Bueno. 611 00:29:44,732 --> 00:29:47,165 Jo Jo, necesito un apellido. 612 00:29:56,618 --> 00:29:58,852 El jefe Lugo llamó dos veces. 613 00:29:58,887 --> 00:30:00,984 - ¿Qué tenemos? - Nada de hierro todavía, 614 00:30:01,009 --> 00:30:03,190 pero Jo Jo nos dio el nombre de un chico con el que queremos hablar. 615 00:30:03,224 --> 00:30:05,726 Eric Scalise. Cumplió 18 hace dos semanas 616 00:30:05,760 --> 00:30:07,628 Sin antecedentes. 617 00:30:09,230 --> 00:30:10,731 ¿Su padre, Mark Scalise? 618 00:30:10,765 --> 00:30:12,574 - Correcto. - Sí. 619 00:30:14,435 --> 00:30:18,566 Mark Scalise fue el CI de Woods quien ayudó a encerrar a Valentine. 620 00:30:23,211 --> 00:30:26,374 Scalise mató a Ruffalo. 621 00:30:26,399 --> 00:30:27,920 Y luego se quedó con el arma homicida. 622 00:30:27,945 --> 00:30:29,516 Diecisiete años después, su hijo lo utiliza 623 00:30:29,551 --> 00:30:31,804 para matar a Richie Dowd. 624 00:30:32,453 --> 00:30:34,621 Eric Scalise tampoco sabía donde su padre guardaba el arma 625 00:30:34,656 --> 00:30:36,210 o se lo dieron. 626 00:30:36,235 --> 00:30:38,292 Entra en pánico después de tirar aprieta el gatillo y lo tira. 627 00:30:38,326 --> 00:30:39,593 Necesitamos sacar a este niño de la calle. 628 00:30:39,627 --> 00:30:41,261 antes de que acabe muerto. 629 00:30:41,296 --> 00:30:42,490 Esa recompensa aún no está disponible. 630 00:30:42,515 --> 00:30:45,232 Muy bien, avisa al ASA. Obtenga una orden de registro. 631 00:30:45,266 --> 00:30:47,438 - Oye, y mantenlo en secreto. - Sí. 632 00:30:47,463 --> 00:30:49,269 Bueno. ¿Dónde cuelga Eric su sombrero? 633 00:30:49,304 --> 00:30:51,876 4032 Calle Sur Lafayette. 634 00:30:51,901 --> 00:30:53,774 El mismo lugar donde creció. 635 00:30:53,808 --> 00:30:57,845 Oye, jefe, su padre todavía vive allí. 636 00:31:15,663 --> 00:31:17,397 - ¿Sí? - Policía de Chicago, 637 00:31:17,432 --> 00:31:19,132 - Estoy buscando a Eric. - Él no está aquí. 638 00:31:19,167 --> 00:31:21,501 - ¿De qué se trata esto? - Carol, ¿qué está pasando? 639 00:31:21,536 --> 00:31:23,337 Hola, Mark, ha pasado un tiempo. 640 00:31:23,371 --> 00:31:25,239 - ¿Te conozco? - Bueno, está buscando a Eric. 641 00:31:25,273 --> 00:31:26,640 En realidad, yo también te estoy buscando. 642 00:31:26,674 --> 00:31:28,642 - ¿Para qué? - ¡Oye, mira, no puedes hacer esto! 643 00:31:28,676 --> 00:31:30,510 Sí, ¿tú también quieres que te encierren? 644 00:31:30,545 --> 00:31:31,945 Está vacío. No, Eric, sargento. 645 00:31:31,980 --> 00:31:34,238 Está bien, vamos. 646 00:31:40,321 --> 00:31:44,157 Marcos Scalise. Hombre, es extraño verte. 647 00:31:44,192 --> 00:31:46,629 Quiero decir, así es como te recuerdo. 648 00:31:46,654 --> 00:31:49,082 Hace diecisiete años. 649 00:31:49,451 --> 00:31:53,153 Un soplón cobarde y drogadicto. 650 00:31:53,368 --> 00:31:55,535 Aún así, había un parentesco allí. 651 00:31:55,570 --> 00:31:58,356 Quiero decir, ambos trabajábamos para Woods. 652 00:31:59,019 --> 00:32:01,541 Él se partía y nosotros saltábamos. 653 00:32:01,576 --> 00:32:04,645 - Le di un giro a mi vida. - Mmmm. 654 00:32:04,679 --> 00:32:06,784 Sí, yo también. 655 00:32:08,883 --> 00:32:11,585 ¿Sabes quién más mira? diferente estos días? 656 00:32:15,098 --> 00:32:17,293 Terrance Valentín. 657 00:32:17,725 --> 00:32:20,961 El hombre que pusiste en prisión. por un crimen que cometiste. 658 00:32:20,995 --> 00:32:22,504 Equivocado. 659 00:32:24,999 --> 00:32:26,700 El arma... 660 00:32:27,254 --> 00:32:29,731 el que guardaste todos estos años... 661 00:32:32,006 --> 00:32:35,320 tu hijo lo usó para asesinar a alguien anoche. 662 00:32:40,287 --> 00:32:42,835 Así que esto es lo que vamos a hacer, Mark. 663 00:32:45,553 --> 00:32:47,587 Haremos las cosas bien. 664 00:32:47,622 --> 00:32:50,390 Dime por qué mataste a Nick Ruffalo. 665 00:32:50,425 --> 00:32:53,905 y retiraré los cargos sobre su hijo cuando lo encontremos. 666 00:32:54,762 --> 00:32:56,430 ¿Dónde está Woods? 667 00:32:56,464 --> 00:32:58,554 Me gustaría hablar con él. 668 00:32:58,857 --> 00:33:02,193 Mira, no hay más escondiéndose detrás de Woods. 669 00:33:02,942 --> 00:33:05,811 No más culpar a otras personas. 670 00:33:06,623 --> 00:33:08,131 No más mentiras. 671 00:33:08,156 --> 00:33:10,623 - No sé de qué estás hablando... - ¡Sí, lo haces! 672 00:33:12,357 --> 00:33:13,914 Y me lo vas a decir. 673 00:33:15,498 --> 00:33:17,017 - Sargento, necesitamos que... - ¡Ahora no! 674 00:33:17,051 --> 00:33:18,357 - Tiene que ser ahora. - ¡Ahora no! 675 00:33:18,382 --> 00:33:21,217 Jefe, maldita sea, necesito hablar contigo. 676 00:33:26,693 --> 00:33:29,496 - Será mejor que esto sea bueno. - Sargento, espere un segundo. 677 00:33:34,287 --> 00:33:35,607 Jefe. 678 00:33:37,972 --> 00:33:39,606 Vámonos, sargento. 679 00:33:39,640 --> 00:33:41,842 Nos dirigimos a la Junta de Revisión. 680 00:33:45,747 --> 00:33:48,615 - ¿Con respecto a qué? - Insubordinación. 681 00:33:48,649 --> 00:33:50,717 Y no responder a una orden directa. 682 00:33:50,752 --> 00:33:53,435 de un oficial superior. 683 00:33:53,755 --> 00:33:56,323 Jefe, solo estoy trabajando el asesinato de Richie Dowd, 684 00:33:56,357 --> 00:33:58,291 - dondequiera que eso me lleve. - Espera, espera, 685 00:33:58,326 --> 00:34:01,061 Me está hablando a mí, sargento. 686 00:34:01,095 --> 00:34:03,463 Y ya no se baila claqué. 687 00:34:03,498 --> 00:34:05,552 Mover. Ahora. 688 00:34:11,472 --> 00:34:12,939 tira todo lo que tu tengo en el caso Dowd, 689 00:34:12,974 --> 00:34:14,641 Llévalo al Área Central de Homicidios. 690 00:34:14,675 --> 00:34:16,376 La inteligencia se hace aquí. 691 00:34:27,132 --> 00:34:29,480 Oye, entonces patea a Scalise. ¿Sí? 692 00:34:29,505 --> 00:34:30,638 Sí. 693 00:34:30,663 --> 00:34:32,132 Espera, espera. 694 00:34:32,157 --> 00:34:35,172 Este mensaje de texto acaba de llegar. a través del teléfono de Scalise. 695 00:34:35,206 --> 00:34:37,507 - No hay ningún nombre adjunto. - ¿Diciendo qué? 696 00:34:37,542 --> 00:34:39,343 "¿Qué está pasando? ¿Cuál es el plan?" 697 00:34:39,377 --> 00:34:40,877 Ese debe ser Eric. 698 00:34:40,912 --> 00:34:42,450 Su papá probablemente compró él un teléfono desechable. 699 00:34:42,475 --> 00:34:44,362 Bueno, podemos triangular la señal. 700 00:34:44,387 --> 00:34:46,655 A ver si puedes localizar su ubicación. 701 00:34:50,888 --> 00:34:52,320 Hazlo. 702 00:35:00,365 --> 00:35:02,065 - No. - No. 703 00:35:02,100 --> 00:35:03,871 Es ese, el de allá abajo. 704 00:35:05,536 --> 00:35:08,691 Segundo piso, apartamento. 25, final del pasillo. 705 00:35:15,480 --> 00:35:18,264 Eric Scalise, policía de Chicago. 706 00:35:19,417 --> 00:35:20,584 ¿Quién eres? 707 00:35:20,618 --> 00:35:22,052 Ya te lo dije. 708 00:35:22,086 --> 00:35:23,387 Hijo de... 709 00:35:29,585 --> 00:35:31,792 Mira, Eric, hasta donde sabemos, 710 00:35:31,826 --> 00:35:34,097 Sólo estabas defendiendo el honor de Jo Jo. 711 00:35:34,132 --> 00:35:36,133 Quiero decir, no tienes antecedentes. 712 00:35:36,158 --> 00:35:39,060 Probablemente no quisiste decir para que pase cualquier cosa. 713 00:35:39,103 --> 00:35:40,981 Quiero decir, pensamos que te fuiste a casa, 714 00:35:41,006 --> 00:35:42,239 desenterraste una de las armas de tu padre 715 00:35:42,273 --> 00:35:44,041 y fuiste a ver a Richie. 716 00:35:44,075 --> 00:35:45,909 Y fue entonces cuando las cosas se desmoronaron. 717 00:35:45,943 --> 00:35:47,310 Bien, ahora aquí está el problema. 718 00:35:47,345 --> 00:35:49,279 Esta es el arma de tu papá, ¿verdad? 719 00:35:49,313 --> 00:35:51,214 Muy bien, mira, él y tu mamá. 720 00:35:51,249 --> 00:35:52,949 ellos son responsables por proporcionar un arma 721 00:35:52,984 --> 00:35:54,718 que fue usado en el comisión de un delito. 722 00:35:54,752 --> 00:35:56,253 Sólo porque estaba en la casa, 723 00:35:56,287 --> 00:35:58,445 donde podrías tener acceso a él. 724 00:36:00,425 --> 00:36:02,592 A menos que te llevaran a ver a Richie. 725 00:36:02,627 --> 00:36:03,727 y te ponen el arma en las manos 726 00:36:03,761 --> 00:36:05,095 y ellos dijeron: "Vayan a matarlo". 727 00:36:05,129 --> 00:36:06,696 ¿Es eso lo que pasó? 728 00:36:10,781 --> 00:36:12,969 Jo Jo es una buena chica. 729 00:36:13,004 --> 00:36:15,843 Y... y ella simplemente cometió un error. 730 00:36:16,307 --> 00:36:20,077 Ella no merecía tener esas fotos publicadas en línea. 731 00:36:20,111 --> 00:36:23,562 Quiero decir, ella estaba hablando de suicidio. 732 00:36:24,549 --> 00:36:28,054 Fui a Richie y yo Le dije que dejara de hacer eso. 733 00:36:28,079 --> 00:36:30,253 Y... y se rió. 734 00:36:30,288 --> 00:36:32,747 Y se dio vuelta para alejarse. 735 00:36:33,157 --> 00:36:36,526 Y entonces, saqué el arma. 736 00:36:36,561 --> 00:36:39,880 Sólo para mostrarle que hablaba en serio. 737 00:36:40,064 --> 00:36:44,911 Y, eh, y él dijo, "Perra, ¿vas a traer un arma? 738 00:36:45,336 --> 00:36:47,269 "Será mejor que estés listo para usarlo". 739 00:36:47,294 --> 00:36:50,380 Y ni siquiera lo recuerdo apretando el gatillo. 740 00:36:50,675 --> 00:36:53,052 Pero después de que estalló, 741 00:36:53,077 --> 00:36:55,380 Lo dejé caer y corrí. 742 00:37:20,071 --> 00:37:22,731 - ¿Esto es qué? - La confesión de su hijo. 743 00:37:22,756 --> 00:37:25,008 Por el asesinato de Richie Dowd. 744 00:37:25,042 --> 00:37:26,295 La oferta de Voight sigue en pie, 745 00:37:26,320 --> 00:37:28,512 pero sólo durante unos dos minutos más. 746 00:37:28,546 --> 00:37:30,580 Lo que decide esto es si estás dispuesto o no 747 00:37:30,615 --> 00:37:33,529 para aclarar lo que pasó hace 17 años. 748 00:37:34,252 --> 00:37:36,153 Y Eric obtendrá ¿Acusado de qué entonces? 749 00:37:36,187 --> 00:37:38,155 Homicidio involuntario. 750 00:37:38,189 --> 00:37:39,556 No asesinato. 751 00:37:39,590 --> 00:37:41,324 Lo que significa que todavía le quedarán penas de cárcel. 752 00:37:41,359 --> 00:37:43,326 Sí. Hará de tres a cinco. 753 00:37:43,361 --> 00:37:44,594 Pero así no es la vida. 754 00:37:44,629 --> 00:37:46,329 Su hijo dice que Richie se le acercó. 755 00:37:46,364 --> 00:37:48,698 Trajo el arma para protegerse. 756 00:37:52,203 --> 00:37:53,545 ¿Entonces? 757 00:37:56,797 --> 00:37:58,623 Nick Ruffalo. 758 00:37:59,410 --> 00:38:01,211 Si simplemente hubiera renunciado al dinero, 759 00:38:01,245 --> 00:38:03,342 no hubiera pasado nada. 760 00:38:04,882 --> 00:38:08,451 Pero estaba drogado y... 761 00:38:09,198 --> 00:38:13,068 él simplemente... no se movió lo suficientemente rápido. 762 00:38:13,758 --> 00:38:16,459 Llamé a Woods después para limpiarlo. 763 00:38:16,494 --> 00:38:19,596 Estaba tan nervioso que No pude encontrar la pistola, yo... 764 00:38:19,630 --> 00:38:21,565 El arma que tú y Woods se puso Valentine, 765 00:38:21,599 --> 00:38:23,533 - ¿De dónde lo sacaste? - Es policía. 766 00:38:23,568 --> 00:38:26,570 Eres policía. tu puedes consigue lo que quieras. 767 00:38:26,604 --> 00:38:28,572 ¿Y por qué identificaste a Valentine? 768 00:38:28,606 --> 00:38:31,575 Woods dedos gordos él en la serie de fotos. 769 00:38:31,609 --> 00:38:33,243 Trabajé en muchos casos con el chico. 770 00:38:33,277 --> 00:38:35,721 No tuvo ningún problema en tomar atajos. 771 00:38:37,791 --> 00:38:39,583 ¿Por qué te quedaste con el arma? 772 00:38:39,617 --> 00:38:42,485 No sabía que era la misma arma. 773 00:38:42,520 --> 00:38:44,788 De lo contrario, habría lo arrojó al río. 774 00:38:44,822 --> 00:38:46,994 ¿Cómo no sabes eso? 775 00:38:48,125 --> 00:38:50,360 ¿Alguna vez has sido adicto a la heroína? 776 00:39:00,471 --> 00:39:02,478 ¿Teniente Woods? 777 00:39:08,946 --> 00:39:11,281 Como puedes ver, el registro histórico 778 00:39:11,315 --> 00:39:14,484 muestra 56 denuncias por fuerza excesiva 779 00:39:14,518 --> 00:39:17,079 contra el sargento Voight. 780 00:39:17,104 --> 00:39:18,789 Ese es el tipo de oficial que es. 781 00:39:18,814 --> 00:39:20,624 ha sido y siempre será 782 00:39:20,658 --> 00:39:23,426 hasta que alguien finalmente hace algo. 783 00:39:23,451 --> 00:39:25,906 Y ahora sargento Voight está persiguiendo fantasmas 784 00:39:25,931 --> 00:39:29,799 en un caso de 17 años, desobedecer órdenes directas 785 00:39:29,834 --> 00:39:31,859 y descuidando sus deberes como jefe de 786 00:39:31,884 --> 00:39:33,985 la Unidad de Inteligencia. 787 00:39:45,983 --> 00:39:48,343 Vas a querer ver esto. 788 00:40:06,270 --> 00:40:08,384 Teniente Woods, 789 00:40:08,873 --> 00:40:12,704 estás despojado de tu poderes policiales inmediatamente. 790 00:40:12,877 --> 00:40:15,195 Y se le coloca en un estado de no pago 791 00:40:15,220 --> 00:40:17,556 hasta que se lleve a cabo una investigación completa 792 00:40:17,581 --> 00:40:21,025 en todos los casos en los que haya trabajado. 793 00:40:23,554 --> 00:40:25,720 Estás despedido. 794 00:40:33,397 --> 00:40:35,231 quisiera expresar mi agradecimiento a mi familia. 795 00:40:35,266 --> 00:40:37,901 En un desarrollo impresionante, Terrance Valentín 796 00:40:37,935 --> 00:40:40,704 fue liberado de Prisión de Stateville hoy 797 00:40:40,738 --> 00:40:44,007 después de haber sido condenado injustamente por el asesinato de Nick Ruffalo 798 00:40:44,041 --> 00:40:46,209 Hace 17 años. 799 00:40:46,243 --> 00:40:49,269 Con la policía de Chicago Departamento citando nueva evidencia 800 00:40:49,294 --> 00:40:53,350 eso demostró que el Sr. Valentine No podría haber sido el asesino. 801 00:40:53,384 --> 00:40:56,880 La familia se ha negado comentar en este momento. 802 00:41:15,506 --> 00:41:18,174 - ¿Sharice? - Hola. 803 00:41:18,199 --> 00:41:21,911 solo esperaba hablar a tu papá por un minuto. 804 00:41:21,946 --> 00:41:24,013 Oye, ¿quién es ese, cariño? 805 00:41:45,711 --> 00:41:49,125 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com